Il progetto “Libro d’inverno”nasce da una collaborazione dell’artista Asako Hishiki con Raffaella di Paraventi Giapponesi. L’intento è stato di creare un libro in formato 折本 Orihon (a soffietto) che ricorda l’andamento a zig-zag degli antichi paraventi giapponesi. Proprio come avviene con loro, la lettura parte da destra a sinistra. Il vischio in apertura, rappresenta la sensibilità al cambiamento della stagione, il passaggio da autunno a inverno che ci prepara al Natale; come ci ricordano le parole nella poesia di Asako: 

“dopo la pioggia e le nuvole, ascolto il canto tenue dei fiori nell'aria limpida dell’inverno”, 

si percepisce un augurio per la nuova stagione con la fioritura del pruno e del narciso, come a ricordare l’accendersi di una luce dopo un periodo buio e pesante.

Il disegno è stato creato con immagini sovrapposte posizionate su due strati di tessuto trasparente su cui sono state impresse le matrici lignee con la tecnica xilografica tradizionale giapponese mokuhanga. Vediamo le tre piante invernali susseguirsi ritmicamente: una tipica occidentale, il Vischio, e le altre due tipiche orientali, il Pruno e il Narciso che rappresentano il passaggio tra occidente e oriente, terra natale di Asako.